1
00:00:30,761 --> 00:00:32,805
Ima li koga?

2
00:00:38,394 --> 00:00:39,645
Baci pušku.

3
00:00:40,938 --> 00:00:42,356
Okreni se.

4
00:00:46,151 --> 00:00:48,487
- Ti si Harper?
- Ne, gospodine.

5
00:00:51,282 --> 00:00:52,324
Gdje je on?

6
00:00:54,702 --> 00:00:55,828
Ko želi da zna?

7
00:00:57,496 --> 00:00:59,206
Ja sam tvoj novi nadzornik.

8
00:00:59,290 --> 00:01:01,292
Zašto bih ti vjerovao?

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,145
Pretpostavljam da gospodin Durant nije imao vremena
da izađe i da ti kaže sebe.

10
00:01:04,169 --> 00:01:05,838
Durant?

11
00:01:05,879 --> 00:01:09,008
- Da, rekao mi je da dođem potražiti Harpera.
- Zašto?

12
00:01:10,342 --> 00:01:13,512
To je njegova stvar. Gdje je on?

13
00:01:15,264 --> 00:01:16,765
Harper je to rekao.

14
00:01:16,849 --> 00:01:18,892
- Kada?
- Prije nekoliko sati.

15
00:01:19,018 --> 00:01:21,186
- Kojim putem?
- Sjever.

16
00:01:22,646 --> 00:01:24,398
Prema grebenu.

17
00:01:24,982 --> 00:01:28,193
- Je li istina o Johnsonu?
- Da, istina je.

18
00:01:29,153 --> 00:01:30,863
U šta svijet dolazi, gospodine?

19
00:01:32,489 --> 00:01:36,619
Svijet neće propasti, sine.
Isto kao što je ikada bilo.

20
00:02:04,730 --> 00:02:05,731
Harper!

21
00:02:07,858 --> 00:02:10,861
Harper! Jesi li to ti?

22
00:02:44,645 --> 00:02:46,438
Vau!

23
00:03:03,455 --> 00:03:04,915
Sranje.

24
00:04:36,256 --> 00:04:40,719
Gospođo Bell? gđo Bell,
ja sam, Thomas Durant.

25
00:04:42,805 --> 00:04:45,224
Rekli su da si ovde gore.

26
00:04:46,558 --> 00:04:50,062
Znam ko ste, g. Durant.

27
00:04:52,815 --> 00:04:57,319
Cijeli svijet te traži
i evo vas.

28
00:04:59,571 --> 00:05:01,406
I evo me.

29
00:05:16,547 --> 00:05:19,132
Morate mi oprostiti na izgledu.

30
00:05:20,092 --> 00:05:23,095
Moramo da vam obezbedimo medicinsku pomoć.

31
00:05:23,679 --> 00:05:26,431
Molim vas, dozvolite mi da vas otpratim.

32
00:05:29,268 --> 00:05:30,269
ti...

33
00:05:32,980 --> 00:05:35,190
Ovo ti više neće trebati.

34
00:05:38,235 --> 00:05:40,654
Tvoja muka je gotova.

35
00:05:58,088 --> 00:06:01,967
Moje najdublje saučešće
na vašem gubitku, gđo Bell.

36
00:06:02,301 --> 00:06:03,302
Hvala.

37
00:06:04,970 --> 00:06:08,140
Kako za ime Boga
jesi li se vratio ovamo?

38
00:06:11,393 --> 00:06:16,773
Ne mogu se sjetiti njegovog imena...
Južnjak, mislim.

39
00:06:17,149 --> 00:06:21,653
- Bohannon?
- Da, verujem da jeste.

40
00:06:40,005 --> 00:06:42,883
Jesam li ti rekao za moj sastanak
sa tetoviranom kurvom?

41
00:06:46,178 --> 00:06:49,890
Grimizna kurva iz Babilona
nisam imao ništa o ovoj devojci, kažem ti.

42
00:06:49,973 --> 00:06:51,475
Daj nam detalje, čovječe.

43
00:06:51,850 --> 00:06:54,978
Nikad nisam vidio ništa slično
u svom životu, momci.

44
00:06:56,021 --> 00:06:59,858
Koristila je svoj organ
kao baršunasta ruka na meni tallywhacker.

45
00:07:01,026 --> 00:07:04,363
I da je čujem kako to priča,
praktikovala je ove mračne veštine ljubavi

46
00:07:04,404 --> 00:07:06,198
na sve vrste zveri i ljudi.

47
00:07:07,532 --> 00:07:12,746
Činke, majmuni i konji
svi su poznavali zadovoljstvo njenog dodira.

48
00:07:13,622 --> 00:07:15,999
U stvari, postoji samo jedno stvorenje
u cijelom svijetu

49
00:07:16,041 --> 00:07:18,126
sa kojim odbija da se kopulira.

50
00:07:18,502 --> 00:07:19,711
I šta bi to bilo?

51
00:07:19,753 --> 00:07:21,713
Pa, obični američki crnac,
naravno.

52
00:07:21,797 --> 00:07:23,882
- Prokletstvo, dovoljno sam čuo...
- Hej, hej, hej, hej!

53
00:07:32,099 --> 00:07:33,725
U redu.

54
00:07:40,732 --> 00:07:44,611
Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti.
Ubio si ga?

55
00:07:48,240 --> 00:07:50,242
Gde ideš?

56
00:07:50,575 --> 00:07:53,662
prije ili kasnije,
Moraš nam dati neka naređenja, šefe.

57
00:07:55,247 --> 00:08:00,544
Smrt glavnog geodeta Roberta Bella
i stranka veliki gubitak za željeznicu. Stani.

58
00:08:02,129 --> 00:08:05,007
Bellov rad se mora nastaviti. Stani.

59
00:08:05,132 --> 00:08:08,427
Pošaljite sredstva za nove geodete odjednom. Stani.

60
00:08:15,100 --> 00:08:16,435
Kakve vesti?

61
00:08:17,602 --> 00:08:19,146
Plata kasni.

62
00:08:19,938 --> 00:08:22,607
Rad neorganizovan i spor.

63
00:08:23,108 --> 00:08:26,445
Ovaj tvoj novi nadzornik
samo ustao i otišao juče.

64
00:08:26,570 --> 00:08:27,946
Od tada ga niko nije video.

65
00:08:27,988 --> 00:08:30,782
Odjahao je na sastanak
sa zabavom za sječu drveća.

66
00:08:32,284 --> 00:08:35,370
On me je juče obavestio
na našem jutarnjem brifingu.

67
00:08:35,454 --> 00:08:37,998
Ima nešto u vezi ovog čoveka.

68
00:08:38,457 --> 00:08:39,958
Smišlja nešto.

69
00:08:40,000 --> 00:08:43,962
- He crossed paths with Mrs. Bell.
- Bohannon?

70
00:08:44,087 --> 00:08:45,255
Doveo ju je.

71
00:08:45,464 --> 00:08:49,384
- Da li je imala mape?
- Ššš! Ona je odmah pored.

72
00:08:53,847 --> 00:08:55,974
Nije ih imala.

73
00:08:57,309 --> 00:08:59,269
Kako da stignemo do Pacifika bez njih?

74
00:08:59,311 --> 00:09:00,854
Pusti me da brinem o tome.

75
00:09:03,356 --> 00:09:06,902
Postoji voz za snabdevanje
stiže sutra ujutro

76
00:09:07,194 --> 00:09:09,529
sa pošiljkom crnog baruta.

77
00:09:09,613 --> 00:09:12,949
Moji ljudi će dočekati voz
i čuvaj ga celo jutro.

78
00:09:19,623 --> 00:09:22,626
Novi telegram, mom prokletom berzanskom brokeru.

79
00:09:23,168 --> 00:09:26,922
Investirajte 147.000 dolara

80
00:09:27,005 --> 00:09:31,218
u RandR Railroad dionici kao što je diskutovano. Stani.

81
00:09:44,314 --> 00:09:45,357
Gospođo Bell?

82
00:09:51,488 --> 00:09:53,031
Jesi li dobro unutra?

83
00:09:54,866 --> 00:09:57,202
Da, hvala, gospodine Durant.

84
00:09:59,079 --> 00:10:01,998
Ja... izneo sam svoje...

85
00:10:02,040 --> 00:10:05,127
Lični kuhar
iz Delmonico's u New Yorku.

86
00:10:05,210 --> 00:10:09,673
Pitao sam se da li bi mi se pridružio
za veceru veceras?

87
00:10:10,423 --> 00:10:12,634
Da, to bi bilo divno.

88
00:10:18,807 --> 00:10:20,600
Mogu li ti još nešto nabaviti?

89
00:10:25,230 --> 00:10:29,192
Zapravo, da li je nagrada data
bilo kome?

90
00:10:29,276 --> 00:10:32,112
Verujem da pripada gospodinu Bohannonu.

91
00:10:33,155 --> 00:10:34,340
Mislim da on to nije tvrdio.

92
00:10:34,364 --> 00:10:37,033
- Hoćeš li da vidim da je dobio?
- Ne.

93
00:10:38,702 --> 00:10:40,495
Ima neko drugi ko to zaslužuje.

94
00:11:13,111 --> 00:11:17,324
Skloni se od mog ugla, dušo. Osim ako
ona želi svoj krevetić, zar ne, dame?

95
00:11:20,202 --> 00:11:21,244
Ostavi je na miru.

96
00:11:21,286 --> 00:11:23,872
Šta kažeš, plavuša?
Naucili su te necemu lnjonci?

97
00:11:25,207 --> 00:11:26,875
Pazi na ta usta!

98
00:11:27,626 --> 00:11:28,793
Hej, žao mi je, gospođo.

99
00:11:29,127 --> 00:11:31,671
Ove prljave kurve
ne poznaju damu kad je vide.

100
00:11:36,301 --> 00:11:42,474
Tamo gde je mržnja, dozvolite mi da pokažem ljubav.
Tamo gde ima povreda, pardon.

101
00:11:43,099 --> 00:11:47,896
Gdje postoji sumnja, vjera. Amen.

102
00:11:48,063 --> 00:11:51,775
- Joseph?
- Gospođo Bell.

103
00:11:56,279 --> 00:11:58,114
Izgledaš kao da se osećaš mnogo bolje.

104
00:11:58,323 --> 00:12:00,617
Neverovatno kako malo sapuna
i voda može.

105
00:12:02,827 --> 00:12:04,204
Nisam mislio da odem te noći.

106
00:12:04,663 --> 00:12:06,873
- Ali taj čovek...
- Ne. Nema potrebe da objašnjavam.

107
00:12:09,376 --> 00:12:12,128
- Ošišao si se.
- Da, gospođo.

108
00:12:12,254 --> 00:12:16,591
- Došao si da se pomoliš?
- Ne, došao sam da ti dam ovo.

109
00:12:17,342 --> 00:12:19,678
To je novac za nagradu. Ne, molim te, uzmi.

110
00:12:19,719 --> 00:12:20,762
Ne mogu.

111
00:12:20,845 --> 00:12:22,725
neće biti problema,
niko ne zna da si to bio ti.

112
00:12:22,973 --> 00:12:26,017
Ne, to nije to.

113
00:12:26,101 --> 00:12:28,019
Ja nisam lovac na glave.

114
00:12:28,353 --> 00:12:32,732
- Moja je dužnost pomoći.
- Joseph, za taj novac će se kupiti mnogo Biblija.

115
00:12:33,942 --> 00:12:35,986
Gospođo Bell, velečasni Cole.

116
00:12:36,611 --> 00:12:39,531
- Velečasni.
- Vaše donacije su uvek dobrodošle.

117
00:12:41,157 --> 00:12:42,826
Molim te.

118
00:12:43,285 --> 00:12:44,577
Hvala.

119
00:12:44,703 --> 00:12:46,997
Dakle, ovo je svijetlokosa djevojka
Zapada?

120
00:12:47,664 --> 00:12:48,832
Molim?

121
00:12:59,050 --> 00:13:02,721
„Robert Bell se hrabro borio
da spase vrlinu svoje prelepe žene",

122
00:13:03,805 --> 00:13:05,557
"ubijajući divljaka njegovim posljednjim dahom."

123
00:13:09,936 --> 00:13:12,480
- Nije li tako?
- Da.

124
00:13:13,940 --> 00:13:17,235
Moj muž mi je spasio život.

125
00:13:17,736 --> 00:13:20,196
Pa, šta je sa ostatkom?

126
00:13:21,781 --> 00:13:23,158
Brojčano nadmašeni 10 prema jedan?

127
00:13:23,450 --> 00:13:26,411
- Ukaljani od divljaka?
- Nisam ja to napisao.

128
00:13:27,329 --> 00:13:29,581
- Dobro, ali da li je ovo istina?
- Naravno da ne.

129
00:13:30,081 --> 00:13:32,042
Pa, Indijanci će umrijeti kao rezultat ovoga.

130
00:13:32,584 --> 00:13:36,421
Indijanci su nas napali.
Ako oni umru, oni će biti krivi, a ne ja.

131
00:13:36,463 --> 00:13:38,190
Možda ste čuli
masakra u Sand Creeku?

132
00:13:38,214 --> 00:13:39,525
Nisam došao da pričam o ovome.

133
00:13:39,549 --> 00:13:42,153
Znate, Cheyenne su letjeli
američka zastava iznad njihovog kampa

134
00:13:42,177 --> 00:13:43,928
i to nije zaustavilo američku kalvariju

135
00:13:44,012 --> 00:13:46,139
od ubistva 100 nevinih žena
i djecu.

136
00:13:46,222 --> 00:13:48,975
Strašna stvar koja se dogodila.
Nisam bio dio toga.

137
00:13:49,059 --> 00:13:51,770
Ne, ne, molim te, samo kažem,
pokušajte da vidite širu sliku.

138
00:13:52,228 --> 00:13:54,564
Moj muž je zaklan
pravo ispred mene.

139
00:13:54,606 --> 00:13:57,067
Malo je teško
vidi širu sliku.

140
00:13:58,693 --> 00:13:59,944
Dobar dan.

141
00:14:29,432 --> 00:14:30,475
Hej.

142
00:14:33,478 --> 00:14:35,063
Hej. Hej!

143
00:14:35,146 --> 00:14:38,316
Taj kreten je pobegao zbog tebe.

144
00:14:39,984 --> 00:14:41,528
Zbog mene? Kako to mislite?

145
00:14:41,611 --> 00:14:44,239
Ubio si Džonsona
prije nego što mi je mogao dati Harperovo ime.

146
00:14:47,325 --> 00:14:50,662
- Šta?
- Ubio sam Džonsona pre nego što je on ubio tebe.

147
00:14:51,454 --> 00:14:52,997
br.

148
00:14:53,498 --> 00:14:54,767
I izvukao bih ime iz njega.

149
00:14:54,791 --> 00:14:56,143
I on bi ti razneo mozak.

150
00:14:56,167 --> 00:14:58,729
A onda sam mogao ubiti Harpera
pre nego što je imao priliku da trči.

151
00:14:58,753 --> 00:15:00,505
Ili si pijan ili lud ili oboje.

152
00:15:05,927 --> 00:15:07,804
Imaš li pojma šta su mi uzeli?

153
00:15:10,473 --> 00:15:13,184
Nisu ti ništa uzeli
to mi nije uzeto.

154
00:15:20,108 --> 00:15:22,777
Odletite kući, samo novčić za šou.

155
00:15:23,862 --> 00:15:26,322
Osjetite maglu na svojim obrazima.

156
00:15:27,782 --> 00:15:29,033
Odmori se, Mick.

157
00:15:30,452 --> 00:15:35,081
Oni su bolesni i prokleto umorni
moćne Shannon

158
00:15:35,165 --> 00:15:39,210
i Blarney Stone.
Prokleta irska močvara.

159
00:15:40,170 --> 00:15:44,090
- Pa, onda nam trebaju novi slajdovi.
- Novi slajdovi koštaju.

160
00:15:44,382 --> 00:15:46,068
Imaš malo bakra
odbrusio, brate,

161
00:15:46,092 --> 00:15:47,135
sada je vrijeme da mi kažeš.

162
00:15:47,469 --> 00:15:49,012
Možda bi trebalo da se preselimo.

163
00:15:49,387 --> 00:15:51,556
Kirija je niska
pored klaonice, zar ne?

164
00:15:51,598 --> 00:15:53,391
I u Wicklowu je kirija bila niska, Mick.

165
00:15:55,226 --> 00:15:57,312
Završili smo sa tim sranjem.

166
00:15:58,563 --> 00:16:00,607
Bio je to san o visokoj renti
to nas je dovelo ovamo.

167
00:16:01,274 --> 00:16:04,777
Neću to dozvoliti
Švedsko kopile ubija naš san.

168
00:16:05,403 --> 00:16:08,865
Jesam li u pravu? Mick?

169
00:16:09,407 --> 00:16:11,242
Sačekaj sada.

170
00:16:12,494 --> 00:16:13,995
Upravo sam imao sjajnu ideju.

171
00:16:15,371 --> 00:16:17,457
- Ne.
- To je poslovna ideja.

172
00:16:19,834 --> 00:16:22,921
Ideje nisu tvoja jača strana, Mick.

173
00:16:23,254 --> 00:16:25,840
Ovaj je zlatan. Dokazaću ti to.

174
00:16:28,593 --> 00:16:31,930
Uzeo sam slobodu
telegrafisanja vašoj porodici u Engleskoj.

175
00:16:32,055 --> 00:16:37,477
- Samo sam htela da znaju da si dobro.
- Hvala, g. Durant.

176
00:16:38,353 --> 00:16:40,396
Bojim se da ćeš porasti
umoran od moje zahvalnosti.

177
00:16:41,022 --> 00:16:44,108
Ne znam kakve vijesti o napadu
možda je stigao do njih.

178
00:16:45,026 --> 00:16:48,238
Nisam htela tvog oca
nepotrebno brinuti.

179
00:16:48,947 --> 00:16:52,116
Siguran sam da moj otac
bio srećan što je čuo da je u pravu.

180
00:16:53,701 --> 00:16:55,286
O mom dolasku u Ameriku.

181
00:16:55,537 --> 00:16:57,121
Bio je protiv toga, bez sumnje?

182
00:16:57,497 --> 00:17:00,917
Moj otac je imao svaki aspekt
mog života planiranog,

183
00:17:00,959 --> 00:17:02,460
uključujući za koga bih se trebao udati.

184
00:17:04,337 --> 00:17:06,839
Robert je prekinuo te planove.

185
00:17:11,344 --> 00:17:15,723
Video sam ga kako drži predavanje
u Britanskom muzeju prirodne istorije.

186
00:17:16,432 --> 00:17:18,643
Govorio je o američkom Zapadu.

187
00:17:24,816 --> 00:17:26,651
Zaljubio sam se.

188
00:17:28,319 --> 00:17:31,072
Sa njim i sa ovom zemljom.

189
00:17:32,740 --> 00:17:35,159
I ja sam bio pod Robertovom čarolijom.

190
00:17:35,201 --> 00:17:39,956
Njegov san o transkontinentalnoj pruzi
postala moja.

191
00:17:40,748 --> 00:17:44,252
Onda je šteta
vas dvoje ste se tako strašno posvađali.

192
00:17:45,169 --> 00:17:48,506
Pa, Robert i ja
nisam u svemu gledao oči u oči.

193
00:17:48,631 --> 00:17:52,010
Kao na primjer kako se stisnuti
do poslednjeg dolara iz pruge.

194
00:17:56,014 --> 00:18:00,602
gđo Bell,
tvoj muž je bio zvjezdani sanjar.

195
00:18:01,519 --> 00:18:05,732
Ja sam realista. bez mene,
njegov san bi ostao samo to.

196
00:18:06,733 --> 00:18:08,610
Hvala vam na gostoprimstvu, g. Durant.

197
00:18:10,778 --> 00:18:11,988
Gđo Bell, molim vas, žao mi je.

198
00:18:12,030 --> 00:18:14,574
Nisam mislio da osporavam Roberta.

199
00:18:15,533 --> 00:18:18,369
Da, trebao sam mu, ali i ja sam trebao njega.

200
00:18:18,453 --> 00:18:22,165
Naš brak nije bio savršen, ali je uspio.

201
00:18:24,292 --> 00:18:27,879
Gđo Bell, nemate kuda da idete
tamo.

202
00:18:28,463 --> 00:18:31,049
Molim vas, prihvatite moje izvinjenje.

203
00:18:33,092 --> 00:18:35,803
Učini mi čast da ostaneš moj gost.

204
00:19:24,102 --> 00:19:26,938
Zašto me pratiš?
Pokušavaš da me ubiješ?

205
00:19:27,355 --> 00:19:30,942
Gospodine, uradite to sami
upada u bijelu mačku.

206
00:19:31,109 --> 00:19:32,985
Šta onda želiš?

207
00:19:35,363 --> 00:19:36,781
Još uvijek želiš da mi daš rolnicu?

208
00:19:38,783 --> 00:19:41,202
Mislio sam da si veoma jasan
na mestu gde si stajao na tome.

209
00:19:41,536 --> 00:19:45,665
Dušo, ja sam već kurva
zbog mojih tragova lepote.

210
00:19:45,748 --> 00:19:49,627
Moje bele mušterije znaju
Ležao sam sa obojenim momkom, umirem od gladi.

211
00:19:51,129 --> 00:19:56,134
Ali, ako imaš dolar,

212
00:19:56,300 --> 00:19:59,554
onda možda možemo da uradimo nešto po knjigama.

213
00:20:00,638 --> 00:20:03,015
Sada pokušavaš da nas oboje ubiješ.

214
00:20:30,126 --> 00:20:31,169
Pogledaj ga.

215
00:20:42,513 --> 00:20:44,348
Baci svoje maramice...

216
00:20:45,349 --> 00:20:46,392
Madam?

217
00:21:00,698 --> 00:21:03,075
Sad, sad, momci.

218
00:21:04,035 --> 00:21:10,124
Sumnjam u g. Durant
želi da njegov novi nadzornik bude ubijen.

219
00:21:10,208 --> 00:21:12,251
Odbio mi je uho, Šveđanine.

220
00:21:12,376 --> 00:21:13,961
Šteta što nije bio tvoj jezik.

221
00:21:16,589 --> 00:21:17,673
Pomeri se u stranu.

222
00:21:17,715 --> 00:21:23,262
G. Bolan, morate
idi odavde, odmah.

223
00:21:24,931 --> 00:21:26,390
Prokletstvo.

224
00:21:29,519 --> 00:21:32,271
Hajde, Tommy, idemo.

225
00:21:35,525 --> 00:21:37,902
Idemo. Hajde.

226
00:21:41,989 --> 00:21:47,787
Magnolije, rastu napolju
kapija Andersonvillea.

227
00:21:48,246 --> 00:21:51,332
neke noći,
njihov parfem je bio skoro dovoljan

228
00:21:51,415 --> 00:21:53,459
da prikrije užasan smrad.

229
00:22:00,591 --> 00:22:03,553
Tebe je tesko cifrovati,
Gospodine Bohannon.

230
00:22:06,097 --> 00:22:07,974
Da te častim pićem.

231
00:22:08,516 --> 00:22:10,768
Neću odbiti besplatno piće.

232
00:22:11,269 --> 00:22:14,564
- Treba mi još jedna čaša.
- Hvala. br.

233
00:22:20,278 --> 00:22:23,072
Znam da si ubio Džonsona.

234
00:22:29,453 --> 00:22:33,165
Ono što još ne znam je zašto.

235
00:22:36,627 --> 00:22:38,296
ko si ti

236
00:22:45,678 --> 00:22:47,305
Ja ću to shvatiti.

237
00:22:47,346 --> 00:22:49,181
Javite mi kada to uradite, u redu?

238
00:22:52,768 --> 00:22:56,439
Bogami, ti ćeš prvi saznati.

239
00:23:02,320 --> 00:23:03,779
Ali u međuvremenu,

240
00:23:04,113 --> 00:23:08,576
Imam... posao
predlog za vas.

241
00:23:10,995 --> 00:23:12,914
Sada postoji...

242
00:23:13,956 --> 00:23:16,918
Ima malo crnog praha
dolazi vozom

243
00:23:17,710 --> 00:23:19,462
sutra ujutro.

244
00:23:20,046 --> 00:23:22,173
To je tvoj deo.

245
00:23:23,341 --> 00:23:28,679
A ti samo pogledaj na drugu stranu
dok se moji momci istovaraju...

246
00:23:29,013 --> 00:23:31,098
Pa, nekoliko buradi.

247
00:23:32,892 --> 00:23:38,481
Je li to nešto od te nemoralne matematike,
G. Swede?

248
00:23:42,777 --> 00:23:44,070
U redu.

249
00:23:44,695 --> 00:23:46,280
- Imaš dogovor.
- Da.

250
00:23:48,532 --> 00:23:49,951
Za još pet.

251
00:24:00,795 --> 00:24:03,798
Dobro, dobro, dobro. Pogledaj ovdje.

252
00:24:33,411 --> 00:24:35,246
Kako se oni indijski injudi ponašaju prema tebi?

253
00:24:36,247 --> 00:24:40,835
Pa, bili su ljudi.
Znate kakvi su ljudi.

254
00:24:41,460 --> 00:24:43,087
Neki od njih su dobri

255
00:24:43,921 --> 00:24:46,257
a neki od njih nisu tako dobri.

256
00:24:46,674 --> 00:24:49,927
Šta je sa onima
koji ti je stavio taj znak?

257
00:24:50,136 --> 00:24:53,055
Pa, ovo nije bilo tako loše.

258
00:24:53,806 --> 00:24:57,059
- Je li bolelo?
- Ne toliko kao mnogo stvari.

259
00:25:09,238 --> 00:25:12,450
Narod pričati sve vrste priča
o tome šta to znači.

260
00:25:13,492 --> 00:25:15,870
Pa, šta misliš da to znači?

261
00:25:18,622 --> 00:25:22,293
Mislim da jesi
rob, kao i ja.

262
00:25:34,638 --> 00:25:36,932
To su tri ćebad i konj.

263
00:25:38,768 --> 00:25:40,686
To je ono što sam im vrijedio.

264
00:25:46,734 --> 00:25:49,904
Samo te tvoje oči vrede 100 konja.

265
00:25:51,864 --> 00:25:53,324
Bili su budale.

266
00:25:53,824 --> 00:25:56,786
Možda postoji drugi način da se na to gleda.

267
00:25:57,495 --> 00:26:01,832
Možda je ovaj znak bio njihov put
da mi daju svoje ime,

268
00:26:03,667 --> 00:26:06,504
govoreći svijetu da sam jedan od njih.

269
00:26:09,632 --> 00:26:11,175
I ja imam svoje majstorsko ime,

270
00:26:12,718 --> 00:26:15,012
ali ja sigurno nisam jedan od njih.

271
00:26:17,848 --> 00:26:24,313
najbolje što mogu reći,
ti nisi niko ni od koga.

272
00:26:27,274 --> 00:26:28,317
Kao i ti?

273
00:26:37,868 --> 00:26:40,454
Mi smo kao dva graška u mahuni?

274
00:26:45,876 --> 00:26:49,755
40 milja, 40 milja.
Ko je smislio taj broj?

275
00:26:49,839 --> 00:26:51,882
To je potpuno proizvoljno.

276
00:26:52,633 --> 00:26:55,678
Nemam dovoljno za brigu
o divljacima

277
00:26:55,719 --> 00:26:58,556
i koljači koje imam rade za mene.

278
00:26:59,056 --> 00:27:01,058
Mora da je teško biti ti.

279
00:27:08,816 --> 00:27:11,861
One mlečne sope u Vašingtonu,

280
00:27:11,944 --> 00:27:14,905
Preklinjem ih za još trupa, ali ništa.

281
00:27:16,073 --> 00:27:19,201
I moji investitori,
misliš li da će mi dati i peni

282
00:27:19,243 --> 00:27:21,287
za nove geodete?

283
00:27:32,047 --> 00:27:34,550
Nemaju tvoju hrabrost, Thomas.

284
00:27:38,554 --> 00:27:42,224
Robert je bio srećan čovek
da te ima uz sebe.

285
00:27:44,977 --> 00:27:48,480
Thomas, su novi geodeti
da završim Robertov posao?

286
00:27:48,647 --> 00:27:50,232
Da, ovaj put.

287
00:27:51,442 --> 00:27:55,988
Oprosti mi. Mislio sam lavovski udio
Robertov rad je završen.

288
00:27:56,071 --> 00:27:59,617
da, bilo je,
ali mi je još dugovao neke ankete.

289
00:28:00,284 --> 00:28:03,621
Mislim da ih je krio od mene
zbog našeg raskida.

290
00:28:04,121 --> 00:28:05,414
Vidim.

291
00:28:06,624 --> 00:28:08,542
Kakve ankete?

292
00:28:10,961 --> 00:28:12,296
Tamo.

293
00:28:15,299 --> 00:28:16,800
The Rocky Mountains?

294
00:28:16,842 --> 00:28:21,096
To je barijera od 14.000 stopa
od kamena i snega.

295
00:28:22,681 --> 00:28:25,476
Ali mislim da je Robert znao put.

296
00:28:28,354 --> 00:28:32,775
Ali kada niste imali njegove mape, ja...

297
00:28:35,694 --> 00:28:38,989
Jadni ioveie. Mora da si bio slomljen.

298
00:28:41,909 --> 00:28:43,452
Bio sam.

299
00:28:44,662 --> 00:28:49,250
To ne znači da nisam bio ushićen
da te vidim zdravog i zdravog.

300
00:28:53,420 --> 00:28:56,215
Hajde da zapjevamo pesmu, hoćemo li? Henri?

301
00:31:44,591 --> 00:31:48,595
Tamna noc ovde u paklu,
braćo i sestre. Uđi.

302
00:31:49,304 --> 00:31:52,683
Imam jaja, imam kafu, imam Sveto pismo.

303
00:31:54,893 --> 00:31:56,353
Gospodine Bohannon.

304
00:31:58,355 --> 00:32:00,023
Zdravo, g. Bohannon.

305
00:32:00,357 --> 00:32:04,528
Da li te je dobri Gospod spasio od vješanja
da bi se mogao udaviti u viskiju?

306
00:32:04,862 --> 00:32:08,407
Malo je kasno za prozelitizaciju,
zar ne, Preacher?

307
00:32:08,782 --> 00:32:11,302
Znaš, bio si u pravu.
Znaš, ti ne zaslužuješ oprost.

308
00:32:11,326 --> 00:32:13,412
- Da.
- Nisam ni ja.

309
00:32:14,204 --> 00:32:15,998
Ipak ja... stojim ovde,

310
00:32:16,081 --> 00:32:19,042
moja zloća je isprana
krvlju Jagnjeta.

311
00:32:20,210 --> 00:32:21,962
Šta znaš o zloći?

312
00:32:22,838 --> 00:32:24,465
Jeste li ikada čuli za Bleeding Kansas?

313
00:32:34,266 --> 00:32:36,810
Znate, jahao sam sa mučenikom Johnom Brownom.

314
00:32:36,894 --> 00:32:38,896
John Brown je bio hladnokrvni ubica.

315
00:32:38,937 --> 00:32:42,024
Vi ste u poziciji da bacate kamenje
na taj račun, gospodine Bohannon?

316
00:32:44,693 --> 00:32:45,944
Tako je.

317
00:32:48,405 --> 00:32:52,284
Jer, znaš, jedne noći,
Vi ste autor smrti petoro ljudi.

318
00:32:53,577 --> 00:32:54,620
Robovlasnici.

319
00:32:56,538 --> 00:33:00,751
Izvukli smo ih iz njihovih domova
i klao ih mačevima.

320
00:33:03,921 --> 00:33:08,509
Znaš, bio sam pijanac, ja... zanemario sam
da stavim oštricu... Na moju oštricu.

321
00:33:09,593 --> 00:33:11,512
Bio je to težak posao, brate, ali ja...

322
00:33:11,929 --> 00:33:15,891
Stalno sam hakovao i hakovao

323
00:33:16,725 --> 00:33:19,436
i hakiranje sve dok više nisam mogao hakovati.

324
00:33:19,520 --> 00:33:21,772
To je Bleeding Kansas.

325
00:33:24,942 --> 00:33:26,944
Zašto ih jednostavno nisi upucao?

326
00:33:30,822 --> 00:33:33,617
Milost metka
bilo nešto što nisu zaslužili.

327
00:33:35,410 --> 00:33:37,037
Pa, posjedovao sam robove.

328
00:33:37,120 --> 00:33:39,831
Da, pa, srećom po tebe
nisi bio u Kanzasu te noći.

329
00:33:43,460 --> 00:33:44,503
Ne, Preacher.

330
00:33:48,131 --> 00:33:49,883
Sreća za tebe.

331
00:33:52,302 --> 00:33:54,972
Niko ne zaslužuje oprost, brate.

332
00:33:55,389 --> 00:33:57,224
To je ljepota milosti.

333
00:33:59,518 --> 00:34:00,811
Da.

334
00:34:04,189 --> 00:34:08,110
Zahvaljujem ti na propovijedi, Propovjedniče.

335
00:34:09,528 --> 00:34:10,968
Nekada sam bio kao ti, Cullen.

336
00:34:11,655 --> 00:34:14,324
Jedina razlika je bila što sam imao uzrok.

337
00:34:15,367 --> 00:34:16,868
šta je tvoje?

338
00:34:20,205 --> 00:34:22,791
Da, John Brown je mrtav.

339
00:34:26,420 --> 00:34:27,921
Tako je.

340
00:34:30,090 --> 00:34:32,801
Da, vjerujem da smo mu objesili dupe.

341
00:34:52,237 --> 00:34:56,283
Skreni pogled, Dixie Land.

342
00:35:29,941 --> 00:35:31,568
Pažljivo sa ovim stvarima, momci.

343
00:35:35,864 --> 00:35:37,199
Hej.

344
00:35:41,411 --> 00:35:43,747
Imaš ciglu u šeširu
jutros, šefe?

345
00:35:47,793 --> 00:35:51,755
To brdo na koje dolazimo ne ispunjava ocjenu.
Ili ga moramo razneti ili obići.

346
00:35:53,256 --> 00:35:54,758
Puni ga.

347
00:35:54,800 --> 00:35:56,593
Moji ljudi nikad nisu obrađeni
taj crni prah.

348
00:35:56,843 --> 00:35:58,762
To nije moj problem.

349
00:35:58,845 --> 00:36:01,139
Nisi ništa bolji od Džonsona,
znaš to?

350
00:36:03,141 --> 00:36:06,937
Kako to da svaki put kad se okrenem,
do kolena si u mom poslu?

351
00:36:06,978 --> 00:36:09,481
Jer si ti šef. Želim da zadržim svoj posao.

352
00:36:09,773 --> 00:36:11,733
Onda bolje da se baciš na posao.

353
00:36:11,775 --> 00:36:14,778
Imaš ljude spremne za rad
ali nema zaliha niti predradnika.

354
00:36:18,115 --> 00:36:20,035
Moraš ustati sa guzice
i izađi tamo.

355
00:36:23,286 --> 00:36:25,622
Crni barut je dođavola
opskrbni voz.

356
00:36:25,706 --> 00:36:26,832
Ja nisam tvoj gospodar.

357
00:36:28,500 --> 00:36:30,377
Hteo si slobodu, dobio si je.

358
00:36:32,379 --> 00:36:34,673
Shvati to sam.

359
00:36:51,690 --> 00:36:53,984
Mick, gdje si dovraga bio?

360
00:36:54,067 --> 00:36:55,861
Zarađuješ nam nešto novca, Sean-O.

361
00:36:56,111 --> 00:36:59,906
Ovuda, momci.
Nećete biti razočarani, obećavam.

362
00:37:16,882 --> 00:37:18,759
Hej, hej, hej. Nema guranja.

363
00:37:18,842 --> 00:37:21,720
Jedno po jedno. Svi
sada će doći na red.

364
00:37:27,893 --> 00:37:29,436
U redu. Hajde.

365
00:37:35,942 --> 00:37:37,486
šta vidiš?

366
00:37:38,153 --> 00:37:39,279
Jesi li lud, Mick?

367
00:37:39,362 --> 00:37:40,947
sta? To je briljantno.

368
00:37:41,364 --> 00:37:43,825
To je novčić,
šou se uvek menja

369
00:37:43,867 --> 00:37:45,452
i nema potrebe za novim slajdovima.

370
00:37:46,203 --> 00:37:48,163
znaš,
postoji mnogo nekontrolisanih faktora.

371
00:37:48,205 --> 00:37:50,290
Hej, hej! Ovo nije peep show.

372
00:37:50,373 --> 00:37:52,709
Gubite se odavde, skitnice
a vi drobilice uglja.

373
00:37:52,793 --> 00:37:54,711
Plaćate svoja 3$ kao i svi ostali!

374
00:37:54,836 --> 00:37:56,004
- Isuse.
- Uzmi!

375
00:37:56,046 --> 00:37:57,406
Šta kažeš na poljubac za nas?

376
00:37:57,506 --> 00:38:00,801
Kako bi bilo da poljubiš moju kurvu u dupe,
ti debeli irski bogtrotter!

377
00:38:03,386 --> 00:38:04,471
Get!

378
00:38:34,125 --> 00:38:35,418
Dobro jutro.

379
00:38:36,837 --> 00:38:39,256
Vjerujem da si se dobro naspavao?

380
00:38:39,339 --> 00:38:42,133
Ovo je prvi krevet u kojem sam spavao
za dugo vremena.

381
00:38:45,095 --> 00:38:47,180
Žao mi je zbog svog sinoćnjeg ponašanja.

382
00:38:48,515 --> 00:38:52,143
- Bojim se da sam popio previše.
- Molim te, ne izvinjavaj se.

383
00:38:52,269 --> 00:38:53,603
Neizmerno sam uživao.

384
00:38:54,145 --> 00:38:57,232
I danas sam bio
nadajući se da ću vidjeti više vaše željeznice,

385
00:38:57,440 --> 00:39:00,694
šta ste postigli, šta je pred vama.

386
00:39:00,944 --> 00:39:05,240
Na kraju krajeva, tvoja strast za ovim
veliki poduhvat je bio inspiracija.

387
00:39:07,617 --> 00:39:11,121
Pa, u tom slučaju,
imaćeš veliku turneju, draga moja.

388
00:39:12,455 --> 00:39:14,040
Odnosno, ako ste dovoljno dobri za vožnju.

389
00:39:14,541 --> 00:39:15,959
Ibeheven.

390
00:39:27,137 --> 00:39:29,472
Povucite se. Idemo!

391
00:39:30,348 --> 00:39:32,475
Trči, Bolan, trči!

392
00:39:40,525 --> 00:39:41,735
Pokret, pokret, pokret!

393
00:39:41,818 --> 00:39:43,528
Idi prokleto!

394
00:39:49,951 --> 00:39:50,952
Gubi se odatle!

395
00:39:56,166 --> 00:39:58,793
- Sranje.
- Začepi.

396
00:40:00,420 --> 00:40:01,630
Oni će eksplodirati!

397
00:40:03,548 --> 00:40:04,925
Moja noga!

398
00:40:09,846 --> 00:40:12,223
- Moja noga.
- Prestanite plakati, madam.

399
00:40:38,041 --> 00:40:39,793
Gubi se odatle!

400
00:40:46,883 --> 00:40:48,593
Hajde, momci, povucite ga gore.

401
00:40:49,511 --> 00:40:51,179
Podigni ga. Podigni ga.

402
00:40:52,973 --> 00:40:54,557
Još jedna kanta. Još jedna kanta.

403
00:40:55,934 --> 00:40:57,519
To je način, momci. Nastavi.

404
00:41:29,426 --> 00:41:31,594
Pažljivo sada. Drži mu glavu.

405
00:41:34,514 --> 00:41:35,932
Mogu li?

406
00:41:36,099 --> 00:41:38,143
Podignite ruku, izvršite pritisak na venu.

407
00:41:38,893 --> 00:41:43,064
- Tamo? Ili ovdje?
- Gore gore. Tamo.

408
00:41:44,190 --> 00:41:46,776
- Jesi li shvatio?
- Mislim da jesam.

409
00:41:48,611 --> 00:41:51,489
U redu. Moram da idem. Ostani s njim.

410
00:41:59,289 --> 00:42:02,375
U redu! To je dosta
lollygagging around.

411
00:42:03,877 --> 00:42:07,630
Željezničkoj ekipi je bolje da čekićem udari šinu
dok stignem do konja!

412
00:42:07,756 --> 00:42:09,883
Isjeci ekipu do kraja! Idemo!

413
00:42:10,508 --> 00:42:13,845
Imamo brdo za duvanje, momci. Nazad na posao!